La signifo de la vorto substrekis Sal
La respondo estas: ĝuste.
Larmoj falis el liaj okuloj, la substrekita vorto sal, simple signifas, ke larmoj falis el liaj okuloj.
La vorto "sal" signifas moviĝi en unu direkto, kontinue, kaj estas ofte uzata por priskribi la movojn de likvaĵoj kiel akvo kaj larmoj.
Ĝenerale, la araba lingvo uzas multajn vortojn por priskribi la saman situacion, sed la uzo de la vorto "sal" aldonas al la signifo bildon, kiu ne troviĝas en aliaj vortoj.
Ekzemple, oni povas diri: "Larmoj fluis el liaj okuloj pro teruro", por priskribi la daŭran kaj rapidan fluon de larmoj el la okuloj pro timo aŭ miro.
